Ja. Als allgemein ermächtigte Übersetzerin wird meine Beglaubigung in allen deutschen Institutionen sowie in der Regel auch in den deutschen Auslandsvertretungen anerkannt. In Ausnahmefällen kann jedoch eine Apostille (Überbeglaubigung durch das Landgericht) erforderlich sein, wie in der nächsten Frage erläutert.

In der Regel nur bei Dokumenten, die für das Ausland bestimmt sind. Bei deutschen Behörden ist sie selten notwendig. Die Apostille kann direkt beim zuständigen Landgericht beantragt werden, aber auch ich übernehme gerne die Beauftragung für Sie.

Ja, das übernehme ich gerne für Sie. Voraussetzung ist jedoch, dass die Übersetzung den deutschen Standards entspricht.

Nein, für die Übersetzung selbst ist dies nicht erforderlich. Allerdings kann es von den deutschen Behörden in bestimmten Fällen verlangt werden.

Ja, grundsätzlich schon. Allerdings arbeiten viele deutsche Auslandsvertretungen mit sogenannten „Dienstleistern“, also einheimischen Büros, die nur Übersetzungen von einheimischen Übersetzern akzeptieren. Es ist daher ratsam, dies direkt bei der zuständigen Botschaft oder dem Konsulat zu erfragen.

Falls das Dokument ins Ausland übermittelt werden soll, kann es sein, dass die zuständige arabische Vertretung in Deutschland eine Beglaubigung des Originaldokuments verlangt. Es empfiehlt sich, dies direkt beim jeweiligen Konsulat oder der Botschaft zu erfragen.

Es können auch Kopien übersetzt werden, allerdings muss dies in der Übersetzung vermerkt werden. In der Regel erfolgt die Übersetzung auf Basis des Originals. Daher muss ich das Originaldokument spätestens bei der Übergabe der Übersetzung einsehen.