نعم. بصفتي مترجمة معتمدة رسميًا، يتم الاعتراف بتصديقي في جميع المؤسسات الألمانية، وعادةً أيضًا في البعثات الدبلوماسية الألمانية في الخارج. ومع ذلك، قد تكون هناك حالات استثنائية تتطلب تصديقًا إضافيًا (أبوسِتيل) من المحكمة الإقليمية، كما سيتم توضيحه في السؤال التالي

عادةً ما يكون ذلك مطلوبًا فقط للمستندات الموجهة إلى الخارج، بينما نادرًا ما يكون ضروريًا لدى الجهات الألمانية. يمكن طلب تصديق الأبوسِتيل مباشرةً من المحكمة الإقليمية المختصة، كما يسعدني أيضًا تولي إجراءات التقديم نيابةً عنكم

نعم، يسعدني القيام بذلك من أجلكم. ولكن يشترط أن تتوافق الترجمة مع المعايير الألمانية.

نعم، يتم الاعتراف بها بشكل عام. ومع ذلك، تعمل العديد من البعثات الدبلوماسية الألمانية مع ما يُعرف بـ “مقدمي الخدمات”، أي مكاتب محلية تقبل فقط ترجمات المترجمين المحليين. لذا يُنصح بالاستفسار مباشرةً لدى السفارة أو القنصلية المختصة

إذا كان المستند مخصصًا للإرسال إلى الخارج، فقد تطلب البعثة العربية المختصة في ألمانيا تصديق المستند الأصلي. يُنصح بالاستفسار مباشرةً لدى القنصلية أو السفارة المعنية

يمكن ترجمة النسخ أيضًا، ولكن يجب الإشارة إلى ذلك في الترجمة. عادةً ما يتم إجراء الترجمة بناءً على المستند الأصلي، لذلك يجب عليّ الاطلاع على الأصل على أبعد تقدير عند تسليم الترجمة